1
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
Hola lucía. me voy
hasta la tienda.
2
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
¿Quieres...?
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Limpiando el escritorio.
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,995
No se ha hecho en un año.
Vaya, qué lío.
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,915
- Seguro que se llenan de basura,
¿no es así? -Diré.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
¿Es esta la cosa?
estás tirando?
7
00:00:42,334 --> 00:00:43,835
No, esa es la cosa
Me quedo.
8
00:00:43,961 --> 00:00:46,255
lo que estoy tirando
está en la papelera.
9
00:00:51,802 --> 00:00:55,097
estas seguro
deshacerse de mucho.
10
00:00:55,222 --> 00:00:58,767
Ahora, aquí hay algo
ningún hogar debería carecer de él.
11
00:01:03,689 --> 00:01:04,731
¿Qué es?
12
00:01:04,856 --> 00:01:05,774
No sé.
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
¿Por qué no lo tiras?
14
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
Bueno, no puedo hasta
Descubro qué es.
15
00:01:10,279 --> 00:01:11,863
Podría ser algo que necesito.
16
00:01:11,989 --> 00:01:13,865
Me rindo.
17
00:01:13,991 --> 00:01:16,118
¿Nunca
tirar algo?
18
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
No muy a menudo, no.
19
00:01:17,494 --> 00:01:20,289
todo trae de vuelta
una especie de recuerdo.
20
00:01:20,414 --> 00:01:21,623
Por ejemplo,
estos son recuerdos
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,125
de todos nuestros
aniversarios de boda.
22
00:01:23,250 --> 00:01:24,459
guardo algo
de cada uno.
23
00:01:24,584 --> 00:01:27,004
Ay, Lucy, eres una incurable.
sentimentalista.
24
00:01:27,129 --> 00:01:30,340
Sí, estoy pegajoso con Ricky.
25
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
Aquí está nuestra licencia de matrimonio.
26
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
Ay.
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
Este es el pedacito
de papel
28
00:01:35,554 --> 00:01:37,306
eso cambio mi nombre
a "Ricardo".
29
00:01:37,431 --> 00:01:41,310
"En este día, Lucille
Esmeralda McGillicuddy
30
00:01:41,435 --> 00:01:43,478
"estaba casada con Ricky...
31
00:01:43,604 --> 00:01:45,147
¿Bicardí"?
32
00:01:45,272 --> 00:01:46,898
¿Bicardí?
33
00:01:47,024 --> 00:01:49,818
si,
B-I-C-A-R-D-I.
34
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
nunca me di cuenta
que antes--
35
00:01:51,653 --> 00:01:53,280
Debe ser un error al escribir.
36
00:01:53,405 --> 00:01:55,490
Bueno, no es así
hacer alguna diferencia.
37
00:01:55,616 --> 00:01:56,658
Bueno, no lo sé.
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
Ya sabes lo divertidas que son las leyes.
39
00:01:58,702 --> 00:01:59,578
Caramba.
40
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
Ethel, no crees
41
00:02:01,163 --> 00:02:03,123
esta licencia no es legal,
¿tú?
42
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
Oh, por supuesto que es legal.
43
00:02:04,833 --> 00:02:06,335
No seas ridícula, Lucy.
44
00:02:06,460 --> 00:02:10,172
Oye, nunca vi esta foto.
de ustedes dos en una canoa antes.
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
¿Cuándo fue tomada?
46
00:02:11,673 --> 00:02:15,218
El verano pasado, cuando el señor Bicardi
y yo estábamos en el lago.
47
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
Ahora, Lucy, no irás.
48
00:02:18,180 --> 00:02:20,014
preocuparse por eso, ¿verdad?
49
00:02:20,139 --> 00:02:21,683
No.
50
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Tú también lo eres, ¿no?
51
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
Sí.
52
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
Bueno, es solo
un simple error administrativo.
53
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
Bueno, ¿y si importa?
54
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Tal vez durante diez años,
55
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Ricky y yo
han sido nulos de pleno derecho.
56
00:02:32,986 --> 00:02:33,862
[Ethel] Oh...
57
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
Hola, cariño, hola, Ethel.
58
00:02:35,280 --> 00:02:36,198
Hola.
59
00:02:36,323 --> 00:02:37,616
¿Cómo está mi pequeña esposa?
60
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
¿Qué le pasa a ella?
61
00:02:42,454 --> 00:02:44,206
Ella está en otra.
62
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
Bueno, buena suerte.
Señor Bicardí.
63
00:02:48,377 --> 00:02:49,461
¿Qué?
64
00:02:50,504 --> 00:02:52,005
¿De qué está hablando?
65
00:02:52,130 --> 00:02:53,382
¿Qué pasó, cariño?
66
00:02:53,507 --> 00:02:55,050
estaba limpiando el escritorio
67
00:02:55,175 --> 00:02:56,218
y encontré esto.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,303
Esa es nuestra licencia de matrimonio.
69
00:02:58,428 --> 00:02:59,304
Sí.
70
00:02:59,429 --> 00:03:00,764
Bueno, ¿cuál es el problema?
71
00:03:00,889 --> 00:03:02,683
No me digas que está caducado.
72
00:03:08,270 --> 00:03:09,731
Léelo.
73
00:03:09,856 --> 00:03:12,651
"En este día, Lucille
Esmeralda McGillicuddy
74
00:03:12,776 --> 00:03:14,569
Estaba casada con Ricky Ricardo."
75
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
¿A Ricky quién?
76
00:03:15,821 --> 00:03:17,280
"Ricky Ric..."
77
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
¿Bicardí?
78
00:03:18,573 --> 00:03:21,076
Oh, eso es lo que
ella estaba hablando.
79
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Bueno, cariño,
es solo un error.
80
00:03:23,453 --> 00:03:24,663
¡Diré que lo es!
81
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Nunca hemos estado casados.
82
00:03:26,915 --> 00:03:28,417
¿Nunca has estado casado?
83
00:03:28,542 --> 00:03:29,459
No.
84
00:03:29,584 --> 00:03:30,711
Oh, ahora, cariño,
85
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
estás haciendo un gran
cosa de la nada.
86
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
¿Nada?
87
00:03:34,339 --> 00:03:36,425
Supongamos que hay
Un Ricky Bicardí.
88
00:03:36,550 --> 00:03:37,634
Por lo que sé,
89
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
podría estar casado
a una fábrica de ron.
90
00:03:41,680 --> 00:03:42,889
Ahora, cariño, estás siendo
91
00:03:43,014 --> 00:03:44,182
completamente ridículo
sobre esto.
92
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Bueno, te quiero
llamar a su abogado
93
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
y preguntarle si estamos
legalmente casado.
94
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Bueno, cariño,
mi abogado está fuera de la ciudad,
95
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
y además me sentiría tonto...
96
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
voy a llamar
el Ayuntamiento.
97
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
voy a conseguir un agarre
de la Oficina de Licencias,
98
00:03:55,861 --> 00:03:57,946
y lo voy a descubrir.
99
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
Dame el Ayuntamiento, por favor.
100
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Bueno, esto es una emergencia.
101
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
Gracias.
102
00:04:06,079 --> 00:04:07,122
Hola, Ayuntamiento?
103
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
hay un error
en mi licencia
104
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
y quiero hablar
a alguien al respecto.
105
00:04:12,043 --> 00:04:15,422
¿Qué quieres decir?
¿"Llamar a los que mueven la cola"?
106
00:04:15,547 --> 00:04:19,468
Es... no es una licencia para perros,
es una licencia de matrimonio.
107
00:04:19,593 --> 00:04:20,469
Oh.
108
00:04:20,594 --> 00:04:21,970
Hola, Oficina de Matrimonios?
109
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
hay un error
en mi licencia
110
00:04:24,097 --> 00:04:26,933
y quiero saber si
hace alguna diferencia.
111
00:04:27,058 --> 00:04:29,478
Oh. Muy bien,
Estaré abajo enseguida.
112
00:04:29,603 --> 00:04:30,979
Dicen que tienen que verlo.
113
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
Oh, cariño,
no vas a ir
114
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
todo el camino hasta
el Ayuntamiento, ¿verdad?
115
00:04:35,150 --> 00:04:36,943
Ahora, cariño, simplemente no puedo descansar
116
00:04:37,068 --> 00:04:38,111
hasta que lo descubro.
117
00:04:38,236 --> 00:04:40,279
Volveré tan pronto como pueda.
118
00:04:41,782 --> 00:04:44,201
Ay, esta mujer
esta completamente loca.
119
00:04:44,326 --> 00:04:46,661
Casada por diez años
y todos los anos
120
00:04:46,787 --> 00:04:50,290
se pone peor y peor y peor
de la cabeza, esa muchacha.
121
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
[Fred] Hola, Rick.
122
00:04:54,461 --> 00:04:55,420
Hola, Fred.
123
00:04:55,545 --> 00:04:56,630
Oh, lo siento, no lo sabía.
124
00:04:56,755 --> 00:04:58,089
estabas tomando una siesta.
125
00:04:58,214 --> 00:04:59,216
Eso está bien.
126
00:04:59,341 --> 00:05:00,967
De todos modos tengo que vestirme.
127
00:05:01,092 --> 00:05:02,177
Ethel me acaba de decir
128
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
sobre el error en
su licencia de matrimonio.
129
00:05:05,180 --> 00:05:06,139
¿No es una tontería?
130
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Sí, acabo de sacar el nuestro.
131
00:05:07,808 --> 00:05:09,100
y le echó un vistazo.
132
00:05:09,226 --> 00:05:13,104
Algún maldito tonto
Escribí bien mi nombre.
133
00:05:13,230 --> 00:05:16,024
Bueno, no serviría
De todos modos, no hay diferencia, Fred.
134
00:05:16,149 --> 00:05:19,528
Lo sé. pensé que podría
resolver un tecnicismo.
135
00:05:19,653 --> 00:05:21,779
Lucy estaba muy preocupada
136
00:05:21,904 --> 00:05:23,782
que ella bajó hasta el final
a la oficina de licencias
137
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
para saber cómo estamos.
138
00:05:25,408 --> 00:05:26,326
Bueno, deseo
Lo habría sabido.
139
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Tengo un buen amigo ahí abajo.
140
00:05:27,577 --> 00:05:28,537
Lo habría llamado por ella.
141
00:05:28,662 --> 00:05:31,373
no le dirán
por teléfono de todos modos.
142
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
Oh.
143
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
Me pregunto qué pasaría
si este chico le dice
144
00:05:34,960 --> 00:05:36,294
que la licencia no sirve.
145
00:05:36,419 --> 00:05:37,504
Oh, no.
146
00:05:37,629 --> 00:05:41,716
oye que bien
¿conoces a este chico?
147
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Bueno, es un muy buen amigo.
de la mía. ¿Por qué?
148
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Lo es, ¿eh?
149
00:05:45,095 --> 00:05:45,971
Sí.
150
00:05:49,516 --> 00:05:50,976
Estaba pensando,
151
00:05:51,101 --> 00:05:53,061
supongamos que llamas
este tipo ahí abajo
152
00:05:53,186 --> 00:05:55,230
sólo por una broma, ya sabes,
y dile
153
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
que cuando Lucy baje ahí
154
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
para decirle eso
la licencia no sirve
155
00:05:59,359 --> 00:06:01,152
y que estamos
no casado en absoluto.
156
00:06:01,278 --> 00:06:02,612
¿Crees que lo hará?
157
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
Oh, sé que lo hará.
158
00:06:19,796 --> 00:06:21,255
¿Alguna noticia de Lucy todavía?
159
00:06:21,380 --> 00:06:22,257
[Ricky] No.
160
00:06:22,382 --> 00:06:23,341
Son las 9:00.
161
00:06:23,466 --> 00:06:25,302
La oficina de licencias
cerrado a las 5:30.
162
00:06:25,427 --> 00:06:26,720
¿Dónde puede estar ella?
163
00:06:26,845 --> 00:06:27,721
No sé.
164
00:06:27,846 --> 00:06:28,889
Oh, todo es mi culpa.
165
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
[Ricky] Oh, ahí está ella ahora.
166
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
Cariño, he estado
tan preocupada por ti...
167
00:06:34,561 --> 00:06:35,437
No lo hagas.
168
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
¿Qué pasa?
169
00:06:36,813 --> 00:06:39,608
Ya no soy tuyo para tocar.
170
00:06:40,817 --> 00:06:42,611
Bueno, ahora, Lucía,
Ahora, mira, cariño...
171
00:06:42,736 --> 00:06:45,029
¿Viste al hombre?
en la oficina de licencias?
172
00:06:45,154 --> 00:06:46,113
Sí.
173
00:06:46,238 --> 00:06:48,408
Hemos sido revocados.
174
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
¡No!
175
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
No sabía que hacer,
176
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
así que sólo he estado caminando.
177
00:06:54,915 --> 00:06:57,166
[Ricky] Has estado caminando
todo este tiempo?
178
00:06:57,291 --> 00:06:58,293
Bueno, la última hora
179
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Estaba en un tren volviendo a casa.
180
00:07:00,003 --> 00:07:02,297
¿En un tren?
181
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
¿A dónde caminaste?
182
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
East Orange, Nueva Jersey.
183
00:07:07,135 --> 00:07:10,221
¿Cómo logré superar el
Túnel Holland, no lo sé.
184
00:07:10,347 --> 00:07:13,141
Oye, realmente tomaste
esa noticia en serio.
185
00:07:13,266 --> 00:07:14,601
Bueno, ¿cómo crees?
te sentirías
186
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
si de repente te enteraras
¿No estabas casado con Ethel?
187
00:07:19,064 --> 00:07:20,440
¡Sí!
188
00:07:22,108 --> 00:07:23,193
Ahora mira, cariño,
mira cariño,
189
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
tengo algo
Para decirte, cariño.
190
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
Oh, sé lo que eres
Voy a decir, querida.
191
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
No, cariño, no lo haces, y
esto es muy importante,
192
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
así que no me detengas.
Ahora mira...
193
00:07:29,574 --> 00:07:31,743
Sé lo que eres
voy a decir, nena--
194
00:07:31,868 --> 00:07:33,078
que todavía me amas
195
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
y eso no hace
alguna diferencia para ti
196
00:07:35,163 --> 00:07:36,623
si estamos legalmente
casado o no.
197
00:07:36,748 --> 00:07:38,833
Ay, Ricky,
Es tan maravilloso de tu parte.
198
00:07:38,959 --> 00:07:42,045
Eso es lo que ibas
decir, ¿no es así, querida?
199
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
Sí. Sí, cariño, sí.
200
00:07:43,713 --> 00:07:45,799
Bueno, lo pensé todo
201
00:07:45,924 --> 00:07:47,592
y solo hay una cosa
para que lo hagamos.
202
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
¿Qué es eso, cariño?
203
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Vuélvete a casar de inmediato.
204
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
¿Casado de nuevo?
205
00:07:51,304 --> 00:07:52,347
¡Por supuesto!
206
00:07:52,472 --> 00:07:54,349
¡Oh, no es esto emocionante!
207
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
y no quiero nada
208
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
para estropear mis recuerdos
de nuestro primer matrimonio--
209
00:07:58,478 --> 00:08:01,439
El que no tomó.
210
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
Entonces vamos a hacer
todo de nuevo
211
00:08:03,858 --> 00:08:06,653
exactamente como lo hicimos antes,
empezando por la propuesta.
212
00:08:06,778 --> 00:08:09,406
Quieres decir que tenemos que irnos
¿Todo el camino hasta Connecticut?
213
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
¿Quieres decir que no quieres?
214
00:08:12,701 --> 00:08:14,077
Oh, sí, cariño.
claro, quiero.
215
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
- Sí, cariño, me gustaría hacerlo.
- Bueno.
216
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
Bien, comenzaremos con el primero.
cosa por la mañana.
217
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
Encontraremos eso
el mismo banquito
218
00:08:19,499 --> 00:08:20,875
y tu propondrás
de la misma manera
219
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
y nos casaremos por
el mismo juez de paz
220
00:08:23,336 --> 00:08:26,089
y pasaremos la noche
en el Club Beagle del Río Byrum
221
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
y haremos todo
tal como lo hicimos antes.
222
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
Cariño, son 125 millas.
223
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
al vital más grande
Club Río
224
00:08:32,595 --> 00:08:35,432
y tengo un ensayo
la mañana siguiente.
225
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
Bueno, volveremos
con mucho tiempo.
226
00:08:37,058 --> 00:08:37,934
Vamos, Ethel.
227
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Buenas noches Ricky.
228
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
[Ricky] Lucy, ¿adónde vas?
229
00:08:41,187 --> 00:08:42,147
Perdóneme.
230
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
Mi querido señor Ricardo,
231
00:08:44,441 --> 00:08:46,651
seguramente no lo haces
espera que me quede aquí.
232
00:08:46,776 --> 00:08:48,987
Eres soltero, ¿recuerdas?
233
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
Lucy, ahora espera un minuto.
234
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
¡Lucía!
235
00:08:56,660 --> 00:09:00,790
tienes que tener un amigo
en la Oficina de Licencias.
236
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
[Lucy] Bueno, sé que está por ahí.
Por aquí en algún lugar, Ricky.
237
00:09:12,343 --> 00:09:13,761
tiene que ser,
porque lo sé...
238
00:09:13,886 --> 00:09:16,848
¡Aquí está! Aquí está,
el mismo banquito.
239
00:09:17,015 --> 00:09:18,391
Te dije que estaba aquí.
240
00:09:18,516 --> 00:09:19,434
¡Vamos, Ricky!
241
00:09:19,559 --> 00:09:20,852
Ya viene, ya viene.
242
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
Bueno, lo mínimo que puedes hacer
es ayudarme con estas cosas.
243
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
¿Por qué me haces
llevar todo?
244
00:09:35,033 --> 00:09:36,284
Antes de casarnos,
245
00:09:36,409 --> 00:09:39,078
insististe en llevar
todo, ¿recuerdas?
246
00:09:39,203 --> 00:09:40,330
Oh sí.
247
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
¡Ay, cariño!
248
00:09:58,932 --> 00:10:03,727
Vaya, no recuerdo este asiento.
siendo tan pequeño, ¿verdad?
249
00:10:03,852 --> 00:10:06,773
Supongo que los árboles crecieron
un poco de cada lado.
250
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
Seamos realistas.
251
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
Hemos crecido un poco
de cada lado.
252
00:10:14,155 --> 00:10:19,119
Vaya, no sólo estar aquí
¿Te hace sentir romántico, Ricky?
253
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
Sí.
254
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Vamos a comer, ¿eh?
255
00:10:24,833 --> 00:10:26,376
La última vez que estuviste aquí,
256
00:10:26,501 --> 00:10:28,002
dijiste: "¿Quién necesita comida?
257
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
quiero darme un festín
en tu belleza."
258
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
Oh. ¿Quién necesita comida?
259
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
quiero darme un festín
en tu belleza.
260
00:10:35,093 --> 00:10:37,261
¿Traes mostaza?
261
00:10:38,972 --> 00:10:42,100
De alguna manera, suena diferente
que entonces.
262
00:10:42,225 --> 00:10:43,768
Cariño, ¿qué
quiero empezar con--
263
00:10:43,893 --> 00:10:45,102
ensalada de pollo
o mantequilla de maní?
264
00:10:45,227 --> 00:10:48,815
Quiero empezar con una propuesta.
265
00:10:48,940 --> 00:10:50,775
¿Antes de comer?
266
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
Ahora, Ricky, arrodíllate.
267
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
Oh, cariño,
el suelo está todo mojado.
268
00:10:57,407 --> 00:10:58,491
De rodillas.
269
00:10:58,616 --> 00:11:01,660
Ahora lo quiero todo
tal como era antes.
270
00:11:01,785 --> 00:11:03,496
Está bien, cariño, está bien.
271
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
Bueno.
272
00:11:05,498 --> 00:11:07,083
De rodillas.
273
00:11:09,460 --> 00:11:12,088
Sabes, yo...
Incluso tomé tu billetera
274
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
fuera de tu bolsillo
y lo dejó en casa.
275
00:11:13,881 --> 00:11:15,925
¿Mi billetera? ¿Por qué?
¿Para qué hiciste eso?
276
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
¿No te acuerdas?
277
00:11:17,135 --> 00:11:19,179
Ese día te fuiste
tu billetera en casa
278
00:11:19,304 --> 00:11:21,097
y tuve que pagar
para la licencia.
279
00:11:21,222 --> 00:11:22,724
Oh sí.
280
00:11:22,849 --> 00:11:25,684
Bueno, adelante
con la propuesta.
281
00:11:25,809 --> 00:11:26,727
Eh...
282
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
Tomaste mi mano...
283
00:11:28,229 --> 00:11:30,023
Ah.
284
00:11:30,148 --> 00:11:32,357
Eh...
285
00:11:32,482 --> 00:11:33,443
em...
286
00:11:33,568 --> 00:11:36,029
Lucy, te amo con locura.
287
00:11:36,154 --> 00:11:38,655
Lucy, te amo con locura.
288
00:11:41,159 --> 00:11:43,410
lucía no puedo
vivir sin ti.
289
00:11:43,535 --> 00:11:45,371
lucía no puedo
vivir sin ti.
290
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
¿Por qué lo hiciste?
tomar mi billetera?
291
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
ahora no tengo
mi licencia de conducir!
292
00:11:54,005 --> 00:11:56,841
Lo sé... lo sé
no merezco
293
00:11:56,966 --> 00:11:58,176
una chica maravillosa como tú.
294
00:11:58,301 --> 00:11:59,719
Sé que no merezco...
295
00:11:59,844 --> 00:12:00,720
Toma mi mano.
296
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
Oh. se que no merezco
297
00:12:02,639 --> 00:12:04,265
una chica maravillosa como tú.
298
00:12:04,390 --> 00:12:07,059
Lucy, ¿te casarías conmigo?
299
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
Lucy, ¿te casarías conmigo?
300
00:12:11,272 --> 00:12:12,232
¿Qué pasa?
301
00:12:12,357 --> 00:12:17,362
Bueno, esto es bonito.
paso importante en mi vida.
302
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
no quiero que me apresuren
en cualquier cosa.
303
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
¡¿Qué?!
304
00:12:21,366 --> 00:12:23,534
es algo bueno
para saber dónde estoy.
305
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
Cariño, solo estaba
bromeando.
306
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Vamos, siéntate.
307
00:12:26,371 --> 00:12:27,580
- ¡No!
- Vamos, siéntate.
308
00:12:27,705 --> 00:12:30,083
- Te lo propondré, cariño. Vamos.
- No importa.
309
00:12:30,208 --> 00:12:32,085
Vamos, cariño.
Déjame hacerlo bien.
310
00:12:32,210 --> 00:12:34,379
- Siéntate, te lo propongo.
- No.
311
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
Es un paso bastante grande
para mi también
312
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
y no quiero ser
se apresuró a hacer cualquier cosa.
313
00:12:37,173 --> 00:12:38,800
Bueno, cariño, ¿no puedes... ooh!
314
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
¿No puedes aceptar una broma?
315
00:12:40,510 --> 00:12:43,263
¿Qué tiene de gracioso tu
¿No quieres casarte conmigo?
316
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
Oh, cariño, quiero
casarme contigo. Realmente lo hago...
317
00:12:45,431 --> 00:12:46,307
No lo haces. Tu no.
318
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
La verdadera verdad se escapa.
319
00:12:47,976 --> 00:12:49,434
Oh, ahora, Lucy, cariño.
320
00:12:49,559 --> 00:12:50,895
¡No me digas "Lucy baby"!
321
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
De ahora en adelante,
Para usted soy la señorita McGillicuddy.
322
00:12:54,190 --> 00:12:55,441
Y para tu información,
323
00:12:55,566 --> 00:12:57,652
no me casaria contigo
si lo fueras... ¡Xavier Cugat!
324
00:13:00,238 --> 00:13:01,364
¡Lucía!
325
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
¡Cariño, mira!
326
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
¡¿Xavier Cugat?!
327
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
¡Lucía! ¡Miel!
328
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
¡Ah!
329
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
"El Hotel Águila".
330
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
No sé por qué no pudiste
Recuerda ponerle gasolina al auto.
331
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
Incluso si lo hubiera recordado,
No podría haberlo pagado.
332
00:13:19,215 --> 00:13:20,133
Tomaste mi billetera.
333
00:13:20,258 --> 00:13:22,468
- Eso no es excusa.
- No hay excusa.
334
00:13:23,678 --> 00:13:26,222
¿No hay nadie?
vivo en esta ciudad?
335
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
- ¿Qué pueblo?
-
336
00:13:28,057 --> 00:13:29,267
¡Fuego! ¡Fuego!
337
00:13:29,392 --> 00:13:31,059
¡Pon en marcha los motores!
338
00:13:31,184 --> 00:13:32,437
¿Dónde está la escalera?
339
00:13:32,562 --> 00:13:33,438
¡Coge la manguera!
340
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
¿Dónde está el fuego?
341
00:13:34,772 --> 00:13:35,982
No hay fuego.
342
00:13:36,107 --> 00:13:37,734
Bueno, escuché el timbre.
343
00:13:37,859 --> 00:13:39,235
Vi las llamas.
344
00:13:40,611 --> 00:13:44,949
Oh... debe haber
sido tu cabello.
345
00:13:46,993 --> 00:13:48,035
Bueno, señor...
346
00:13:48,160 --> 00:13:49,495
¿Qué puedo hacer por ti?
347
00:13:49,620 --> 00:13:52,498
Soy Bert Willoughby, jefe de bomberos.
de esta aquí bella ciudad.
348
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
Bueno, mire, Sr. Willoughby,
349
00:13:54,333 --> 00:13:56,586
¿Conoces esa gasolinera?
al otro lado de la calle?
350
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
No hay nadie allí.
¿Sabes quién lo dirige?
351
00:13:58,838 --> 00:13:59,922
Oh, estás mirando
352
00:14:00,048 --> 00:14:02,342
para el hombre que
dirige la gasolinera.
353
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
Sí, señor.
354
00:14:04,677 --> 00:14:06,471
¿Llénalo?
355
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
Oh, corres el gas
estación también, ¿eh?
356
00:14:09,807 --> 00:14:11,309
Bueno, nos quedamos sin gasolina.
357
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
Qué pena, yo también.
358
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
- ¿Qué?
- ¿Qué?
359
00:14:14,645 --> 00:14:15,688
Sí, no obtendré ninguno.
360
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
Hasta las 6:00 mañana por la mañana.
361
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Oh... bueno, supongo
362
00:14:18,775 --> 00:14:21,235
simplemente tendremos que
pasar la noche aquí.
363
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
Sí.
364
00:14:26,699 --> 00:14:28,493
Firma el registro.
365
00:14:31,329 --> 00:14:33,748
"Señor y señora...
366
00:14:33,873 --> 00:14:35,792
"Ricky...
367
00:14:35,917 --> 00:14:37,418
"Ri...Ri...
368
00:14:37,543 --> 00:14:38,795
Ricardo."
369
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Perdóneme, por favor.
370
00:14:50,556 --> 00:14:54,644
"Señorita... Lucille McGillicuddy."
371
00:14:54,769 --> 00:14:56,896
Buena chica.
372
00:15:01,234 --> 00:15:02,693
¡Eres un canalla!
373
00:15:04,362 --> 00:15:07,073
Serán dos habitaciones...
374
00:15:07,198 --> 00:15:09,700
102, 312.
375
00:15:12,537 --> 00:15:14,163
Ah, ¿cuál es la diferencia?
376
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Dos pisos--
esa es la diferencia.
377
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Enviaré a un niño
para tu equipaje.
378
00:15:19,127 --> 00:15:21,754
Oh, bueno, esto es todo.
el equipaje que llevamos.
379
00:15:21,879 --> 00:15:23,172
Ah, bueno, en ese caso,
380
00:15:23,297 --> 00:15:24,799
Serán $4.00 por adelantado.
381
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
Cada uno, es decir.
382
00:15:40,731 --> 00:15:41,858
Tomaste mi billetera.
383
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
No tengo dinero.
384
00:15:43,401 --> 00:15:44,485
Eso es una lástima.
385
00:15:44,610 --> 00:15:46,529
¿Me mostrarías?
a mi habitación, por favor?
386
00:15:46,654 --> 00:15:48,448
¿Qué quieres decir?
¿"Eso es una lástima"?
387
00:15:48,573 --> 00:15:50,283
Dale el dinero al hombre
¿lo harás?
388
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
¿Por qué debería pagar?
para tu cuarto?
389
00:15:52,118 --> 00:15:53,035
No estamos casados.
390
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
Sí, ¿por qué debería hacerlo?
391
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Ahora mira, cariño,
Déjame explicarte.
392
00:15:57,331 --> 00:16:00,626
Déjame explicarte todo
a ti, ¿quieres, por favor?
393
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
todo el asunto
Es una broma, cariño.
394
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
ahora te diré
lo que pasó. Mira...
395
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
Ya sabes, Fred Mertz.
tenía un amigo.
396
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
Tenía un amigo caído
en la Oficina de Licencias, ¿ves?
397
00:16:11,679 --> 00:16:14,474
Entonces le pedí que me dijera
su amigo para decirte
398
00:16:14,599 --> 00:16:15,641
cuando llegaste allí
399
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
que la licencia no era buena
400
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
y que estábamos
no casado en absoluto.
401
00:16:18,603 --> 00:16:20,521
Eso es lo que le dije
402
00:16:20,646 --> 00:16:21,564
y lo hizo, ¿sabes?
403
00:16:21,689 --> 00:16:23,316
¿No es gracioso?
404
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
eso es lo mas falso
historia que he escuchado alguna vez.
405
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
eso es lo mas falso
historia que alguna vez he escuchado
406
00:16:32,366 --> 00:16:33,868
y los he escuchado todos.
407
00:16:36,537 --> 00:16:38,498
Ahora, Lucy, por el amor de Dios...
408
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Uh-uh.
409
00:16:39,749 --> 00:16:42,210
Por favor, deja de molestar
nuestro huésped de pago.
410
00:16:42,335 --> 00:16:44,837
Haré que un botones te lleve
411
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
hasta tu
habitación, señorita.
412
00:16:46,297 --> 00:16:47,798
Gracias.
413
00:16:47,924 --> 00:16:49,008
¡Frente!
414
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Oh, ¿tú también eres el botones?
415
00:16:56,974 --> 00:16:58,351
Por qué, claro.
416
00:16:58,476 --> 00:17:01,812
Llama a Felipe...
417
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Dios, he oído eso
mil veces,
418
00:17:05,023 --> 00:17:08,319
pero simplemente no puedo recordar
cuál es el apellido de ese tipo.
419
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
Sígueme.
420
00:17:39,267 --> 00:17:40,851
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué?
421
00:17:40,977 --> 00:17:44,730
- Buen día.
- Buen día.
422
00:17:46,190 --> 00:17:48,484
Bueno, ella está toda llena de
gasolina y muchas ganas de empezar.
423
00:17:48,609 --> 00:17:49,734
Bien. Vámonos de aquí.
424
00:17:49,859 --> 00:17:51,571
Vaya, llegamos justo a tiempo
para ir a nueva york,
425
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
a tiempo para el ensayo.
Vamos.
426
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Espera un momento.
427
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
Esa gasolina llegó a $3,25.
428
00:17:58,202 --> 00:18:00,705
- ¿Bien?
- ¿Bien?
429
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
Bueno, dale el dinero.
430
00:18:02,540 --> 00:18:03,749
ciertamente tu
no me esperes
431
00:18:03,874 --> 00:18:05,417
para pagar el gas,
¿tú?
432
00:18:05,542 --> 00:18:07,128
Bueno, será mejor que le des
el hombre el dinero
433
00:18:07,253 --> 00:18:08,588
o ninguno de nosotros va
para volver a la ciudad.
434
00:18:08,713 --> 00:18:09,922
[Lucy] Bueno, a mí no me importa.
435
00:18:10,047 --> 00:18:11,090
no tengo presión
compromisos.
436
00:18:11,215 --> 00:18:12,090
Pero, cariño, tengo...
437
00:18:12,215 --> 00:18:14,719
Soy el sheriff.
438
00:18:14,844 --> 00:18:18,055
acabo de recibir una llamada
de la gasolinera.
439
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
cual de ustedes
es el vago?
440
00:18:20,308 --> 00:18:21,767
Él es su hombre, oficial.
441
00:18:21,892 --> 00:18:23,019
Muy bien.
442
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
Bueno, supongo que irás
a la cárcel.
443
00:18:25,479 --> 00:18:26,355
¡¿Celda?!
444
00:18:26,480 --> 00:18:27,356
Sí.
445
00:18:27,481 --> 00:18:28,357
Espera un minuto.
446
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Un momento, caballero.
447
00:18:29,942 --> 00:18:31,027
Me deje explicar.
448
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
Estamos casados hace diez años.
449
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
Ella está completamente loca.
450
00:18:35,071 --> 00:18:36,866
Me quiere poner en la cárcel.
451
00:18:36,991 --> 00:18:39,452
¡Ajá! ¡Un espía!
452
00:18:39,577 --> 00:18:41,287
¿Un espía?
453
00:18:41,412 --> 00:18:42,288
Espera un momento.
454
00:18:42,413 --> 00:18:44,165
Un momento, señor Willoughby.
455
00:18:44,290 --> 00:18:45,541
Eh, él no es un espía.
456
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
Bueno, no me tomes el pelo.
457
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
Sé ruso cuando lo escucho.
458
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Bueno, eso no era ruso.
eso era español.
459
00:18:53,049 --> 00:18:54,842
¿Español? Bueno,
los lamimos en el 98,
460
00:18:54,967 --> 00:18:56,636
y por Dios,
Podemos hacerlo de nuevo.
461
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
Vamos.
462
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Mira, será mejor que le des
este personaje su dinero
463
00:19:00,765 --> 00:19:02,099
o el va
para que me disparen.
464
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
¿Por qué debería importarme?
que te pasa
465
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
cuando no te importa lo suficiente
acerca de mí para casarse conmigo?
466
00:19:06,270 --> 00:19:07,480
Sí.
467
00:19:07,605 --> 00:19:10,273
Dime, ¿por qué no te casas con eso?
pequeña dama?
468
00:19:10,398 --> 00:19:11,651
Bueno, me casaría con ella.
469
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
pero ella no se casaría conmigo.
470
00:19:13,319 --> 00:19:14,487
- ¿No?
- No.
471
00:19:14,612 --> 00:19:15,905
De todos modos, yo no
incluso tener dinero
472
00:19:16,030 --> 00:19:17,448
pagar la justicia
de la paz.
473
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
Bueno, tal vez si tu
Habla bien como,
474
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
el juez de paz
podría hacerlo por nada.
475
00:19:21,410 --> 00:19:23,244
¿Sí? Bueno, ya sabes
donde puedo encontrarlo?
476
00:19:28,584 --> 00:19:30,503
¿Dónde está la feliz pareja?
477
00:19:34,965 --> 00:19:39,595
Ya sabes, el dinero real
En este pueblo se venden sombreros.
478
00:19:41,513 --> 00:19:43,849
Mire, señor Willoughby,
¿Podemos acelerar esto?
479
00:19:43,974 --> 00:19:46,394
tengo una prisa terrible
para volver a la ciudad.
480
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
Joven, este es
asunto serio.
481
00:19:48,479 --> 00:19:50,856
Simplemente no puedes apresurarte
al matrimonio, ya sabes.
482
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
Ahora, veamos...
Necesitamos un testigo.
483
00:19:54,734 --> 00:19:56,654
¡Madre!
484
00:19:56,779 --> 00:19:57,738
¿Sí?
485
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
Esa es la señora Willoughby.
486
00:19:59,407 --> 00:20:00,616
- Yo la llamo "Madre".
- Oh.
487
00:20:00,741 --> 00:20:03,577
Mira, ¿podemos conseguir?
¿Empezaste ahora, por favor?
488
00:20:03,703 --> 00:20:05,496
Tengo una prisa terrible.
489
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
Mira, no lo soy
voy a casarme contigo
490
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
hasta que te lo propongas.
491
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
¿Frente al señor Willoughby?
492
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
Ah, continúa, por favor.
493
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
Adelante, Ricky.
494
00:20:16,674 --> 00:20:17,590
Está bien.
495
00:20:17,717 --> 00:20:18,634
lucía...
496
00:20:18,759 --> 00:20:20,511
De rodillas.
497
00:20:22,513 --> 00:20:23,431
Lucía, ¿podrías...?
498
00:20:23,556 --> 00:20:25,307
¡Espera!
Espera sólo un minuto.
499
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
quiero madre
para ver esto.
500
00:20:27,101 --> 00:20:28,352
¡Madre!
501
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
Date prisa, por favor.
502
00:20:31,230 --> 00:20:32,189
- ¡Bondad!
- ¡Vamos!
503
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
Bueno, no me apresures.
504
00:20:33,816 --> 00:20:35,192
- Quiero que escuches esto.
- ¿Qué es lo que me quieres...?
505
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
Este joven caballero aquí
506
00:20:36,652 --> 00:20:39,488
está a punto de estallar
la pregunta a la señora.
507
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
Ah...
508
00:20:40,948 --> 00:20:44,243
Muy bien, Ricky,
empezar a estallar.
509
00:20:44,368 --> 00:20:45,453
lucía...
510
00:20:48,580 --> 00:20:49,749
Lucía, yo...
511
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
Lucy, creo que eres
512
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
la chica más maravillosa
en el mundo.
513
00:20:55,504 --> 00:20:57,840
No puedo vivir sin ti.
Lucy, ¿te casarías conmigo?
514
00:20:59,215 --> 00:21:00,634
Sí, lo haré.
515
00:21:00,760 --> 00:21:02,261
¡Qué dulce!
516
00:21:02,386 --> 00:21:03,304
Está bien.
517
00:21:03,429 --> 00:21:05,181
Ahora, ¿podemos conseguir
¿Vamos ahora, por favor?
518
00:21:05,306 --> 00:21:06,223
Muy bien.
519
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
Ahora, Madre, toma tu lugar.
520
00:21:08,225 --> 00:21:10,478
Ahora, ustedes dos hagan lo correcto...
No, estás del otro lado.
521
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
¡Madre, por favor!
522
00:21:12,313 --> 00:21:14,773
Bueno, no sé dónde...
523
00:21:14,898 --> 00:21:16,567
Para todos los tiempos
has hecho esto...
524
00:21:16,692 --> 00:21:18,861
Por el amor de Dios, ahora,
quédate quieto, ¿quieres?
525
00:21:18,986 --> 00:21:19,945
Está bien.
526
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Oh, acabo de tener
un pensamiento terrible.
527
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
No podemos casarnos.
528
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
No tenemos licencia.
529
00:21:25,242 --> 00:21:27,494
Ah, no te preocupes por eso.
530
00:21:27,619 --> 00:21:28,662
Lo sé.
531
00:21:28,788 --> 00:21:31,290
Eres el jefe de
la Oficina de Licencias.
532
00:21:31,415 --> 00:21:32,958
Oh, no, no lo soy, sabelotodo.
533
00:21:33,083 --> 00:21:34,794
Soy.
534
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Sra. Willoughby,
535
00:21:38,422 --> 00:21:39,799
harías el
¿Licencia de salida de inmediato?
536
00:21:39,924 --> 00:21:41,300
Y ya vuelvo.
537
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Lucía, ¿adónde vas?
538
00:21:43,010 --> 00:21:44,136
Ya verás.
539
00:21:44,261 --> 00:21:46,931
quiero que todo sea
tal como era antes.
540
00:21:53,311 --> 00:21:54,980
Vamos cariño
¿Aún no estás listo?
541
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
Vamos, Lucía.
542
00:22:06,282 --> 00:22:09,994
Lucía, te ves tan hermosa.
543
00:22:10,119 --> 00:22:11,664
¿Quieres casarte conmigo?
544
00:22:11,789 --> 00:22:13,040
Sí.
545
00:22:13,165 --> 00:22:16,585
Bueno, supongo que ya estamos listos.
546
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Estás en el lado equivocado.
547
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
Oh.
548
00:22:22,590 --> 00:22:26,804
tenemos una hermosa
ceremonia, lo hacemos.
549
00:22:26,929 --> 00:22:29,013
Empezamos con una canción.
550
00:22:29,138 --> 00:22:30,266
Dale, madre.
551
00:22:33,352 --> 00:22:40,526
♪ Yo... te amo de verdad,
De verdad, querido ♪
552
00:22:40,651 --> 00:22:46,365
♪ La vida con sus penas,
la vida con su lágrima ♪
553
00:22:46,490 --> 00:22:53,038
♪ Se desvanece en los sueños
cuando siento que estás cerca ♪
554
00:22:53,163 --> 00:23:00,754
♪ Porque te amo de verdad,
De verdad, querido ♪
555
00:23:00,880 --> 00:23:02,381
Gracias,
Sra. Willoughby.
556
00:23:02,506 --> 00:23:03,883
- Muy bonito, muy bonito.
- Eso fue muy lindo.
557
00:23:04,008 --> 00:23:09,680
♪ Ah, amor, es algo.
para sentir tu mano amable ♪
558
00:23:09,805 --> 00:23:11,599
♪ Ah, sí,
Es algo... ♪
559
00:23:11,724 --> 00:23:12,766
Madre.
560
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
♪ A tu lado para estar... ♪
561
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Madre.
562
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
♪ Atrás quedaron los sueños... ♪
563
00:23:18,522 --> 00:23:20,691
¡Madre!
564
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
Eso es todo, madre.
565
00:23:22,776 --> 00:23:25,404
¿Ni siquiera entiendo?
para cantar el segundo verso?
566
00:23:25,529 --> 00:23:27,615
- No.
- ¡Oh, locos!
567
00:23:32,286 --> 00:23:33,494
Ahí está tu certificado.
568
00:23:33,621 --> 00:23:35,247
Ahora eres todo
legalmente casado.
569
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Gracias,
Sra. Willoughby.
570
00:23:37,374 --> 00:23:38,751
- Muchas gracias.
- Gracias. Adiós.
571
00:23:38,876 --> 00:23:41,545
¡Espera, espera, espera!
Olvidé algo.
572
00:23:42,838 --> 00:23:43,714
¡Vaya!
573
00:23:43,839 --> 00:23:44,757
¡Oh!
574
00:23:44,882 --> 00:23:47,259
Ah, gracias, gracias.
575
00:23:47,384 --> 00:23:48,636
Muchas gracias...
576
00:23:48,761 --> 00:23:50,137
No tan rápido.
577
00:23:50,262 --> 00:23:54,767
¿Eres dueño de ese auto?
estacionado ahí en la acera?
578
00:23:54,892 --> 00:23:56,769
Sabes que lo hago--
lo acabas de llenar con gasolina
579
00:23:56,894 --> 00:23:57,936
hace un par de horas.
580
00:23:58,061 --> 00:24:01,106
¿Te das cuenta de que
has estacionado 12 horas
581
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
en una zona de una hora?
582
00:24:02,775 --> 00:24:03,984
Ah...
583
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Diez dólares o diez días.
584
00:24:06,278 --> 00:24:07,905
Pero te acabamos de dar
todo el dinero que teníamos
585
00:24:08,030 --> 00:24:09,156
para pagar el gas.
586
00:24:09,281 --> 00:24:11,407
Diez dólares o diez días.
587
00:24:11,532 --> 00:24:13,869
Un momento, Bert.
588
00:24:13,994 --> 00:24:15,746
Ustedes jóvenes
solo sigue adelante
589
00:24:15,871 --> 00:24:17,623
y olvidar lo que dijo.
590
00:24:17,748 --> 00:24:19,625
¡Madre, por favor!
591
00:24:19,750 --> 00:24:22,252
¿Estás olvidando
¿Estás hablando con el sheriff?
592
00:24:22,378 --> 00:24:27,465
Padre, te estás olvidando
Soy el alcalde.
593
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
Sr. Willoughby era
interpretado por Irving Bacon.
594
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
Sra. Willoughby fue jugado
por la señorita Elizabeth Patterson.
595
00:25:08,173 --> 00:25:11,427
Amo a lucía
es una producción de Desilu.